• البلد : ألمانيا
• 35 مم ـ بالألوان ـ 87 دقيقة
• إخراج : فتيح أكين
• سيناريو : فتيح أكين
• تاريخ الإنتاج : 2005
• تمثيل : ألكسندار هاك

ملخص الفيلم :
في هذا الشريط الوثائقي، يقدّم "فتيح اكين"، الهويّة المركّبة لمدينة اسطنبول، التي تظهر من خلال موسيقاها. إنّها تمزج تقاليد وتأثيرات، في خليط من الأصوات المتنافرة، يصعب إدراكها: روك، هيب هوب، تيّار عروبي أو تقليدي، موسيقى الشارع تأثير غجري أو كردي. "عبور القنطرة"، ليس حكاية سفر بل هي حكاية إقامة "ألكسندار هاك"، واحد من المؤسّسين الألمان للروك الصناعي باسطنبول. هذا الانتماء يسمح بفكر موسيقي مجازف. يقتفي "فتيح أكين" أثر صديقه الموسيقي، فيكون المتفرّج شاهدا على اللقاءات الموسيقية المثيرة.
فتيح أكين، مخرج الشريط الشهير "الرأس فوق الكتفين" (2004)، يقوم بعملية ذهاب وإياب بين مسقط رأسه ألمانيا، وبلد ذويه تركيا. ومن خلال شريط "عبور القنطرة" يرسم صورة حيّة للمدينة النابضة اسطنبول ملمّحا إلى أنّ الموسيقى، هي مكان يفيض بالتعبير، وفضاء للحريّة والاحترام المتبادل.