ARTICLE 1

LES JOURNEES ClNEMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE (J.C.C.) sont une manifestation biennale fondée sur la présentation publique de films et l'organisation de rencontres entre leurs auteurs, réalisateurs, producteurs, distributeurs, techniciens, interprètes et autres.

Elles ont pour but de contribuer à la promotion d'une cinématographie nationale dans chacun des pays africains et arabes.

ARTICLE 2

Les J.C.C sont placées sous l'égide du Ministère de la Culture. Un Comité Directeur en assure l'organisation.

ARTICLE 3

Les films participant aux J.C.C , en dehors de la section Hommages et des éventuelles projections spéciales doivent avoir été produits dans les 24 mois précédant le festival.

Tout film sélectionné et inscrit au programme des J.C.C. :

- ne peut être retiré par le réalisateur ou le producteur (avant ou après sa projection)

- peut faire l'objet de représentation à l'intérieur du pays sous réserve d'un accord préalable de la Partie l'ayant inscrit au programme.

ARTICLE 4

Les J.C.C sont ouvertes aux films de fiction et d'animation et aux documentaires quel qu'en soit le support (cinéma ou vidéo).

Le programme officiel des J.C.C comprend les sections suivantes:

CINEMA :

-Section COMPETITION OFFICIELLE : ouverte aux longs et courts métrages de fiction ou d'animation africains et arabes.

-Section PANORAMA : non compétitive, ouverte, d'une part, aux longs et courts métrages non inscrits à la COMPETITION OFFICIELLE et d'autre part, aux documentaires africains et arabes quels que soient leurs métrages.

Dans les deux sections, les films de court métrage doivent être d'une durée ne dépassant pas 26 minutes.

-Section INTERNATIONALE : ouverte aux longs métrages autres qu'africains et arabes quels que soient leurs origines ou leurs genres (fiction, animation, documentaire).

-Section HOMMAGES : à un cinéma national à un cinéaste ou à un artiste, à un genre cinématographique etc...

-Projections spéciales.

VIDEO:

-Section COMPETITION : ouverte aux longs et courts métrages de fiction, d'animation ou documentaires africains et arabes.

-Section INFORMATION : ouverte, d'une part, aux films non inscrits à la Section Compétition et d'autre part, aux autres films quels que soient leurs origines, leurs genres ou leurs métrages.

AUTRES ACTIVITES :

- Un MARCHE INTERNATIONAL DU FILM , ouvert aux produits audio-visuels et cinématographiques de toutes origines et régi par un règlement particulier.

- Un ATELIER DE PROJETS , destiné à favoriser le développement de projets d'auteurs africains et arabes par l'octroi de bourses au scénario.

-Des rencontres, des colloques et des conférences sur l'art et l'industrie cinématographiques dans les pays africains et arabes.

ARTICLE 5

La Sélection des films pour les différentes sections est de la compétence exclusive du Comité Directeur des J.C.C , seul habilité à déterminer le nombre de longs et courts métrages pouvant être inscrits à l'une ou à l'autre des sections sus indiquées à partir de la vision des cassettes vidéo VHS des films. Pour y prétendre, les films doivent être:

- Soit sollicités par le Comité Directeur des J.C.C . auprès de leurs réalisateurs ou de leurs producteurs ou de leurs ayants droit qui auront accepté leur inscription dans l'une ou l'autre des sections sus indiquées.

- Soit proposés au Comité Directeur des J.C.C . par leurs réalisateurs ou leurs producteurs ou leurs ayants droit en vue de leur inscription à l'une des sections considérées et acceptées par lui.

ARTICLE 6

Pour être inscrit à la Section COMPETITION OFFICIELLE (Cinéma) ou à la Section COMPETITION (Vidéo), tout film doit:

- avoir été réalisé par un cinéaste africain ou arabe ou d'origine africaine ou arabe.

- n'avoir pas fait l'objet de projections commerciales ou culturelles (festivals, semaines de films étrangers...) en Tunisie, à l'exception des films tunisiens qui ne sont pas assujettis à cette obligation.

La Section COMPETITION OFFICIELLE (Cinéma) est ouverte à deux (2) courts métrages et deux (2) longs métrages au maximum par pays. Ces films doivent être réalisés, de préférence, par des cinéastes différents.

ARTICLE 7

Les films participant aux J.C.C . n'y représentent que leur réalisateur et/ou leur producteur auxquels sont explicitement destinés les distinctions, primes ou autres avantages.

Ces films sont présentés au public par le Comité Directeur des J.C.C . et sous sa responsabilité exclusive conformément au présent Règlement Général. Ils ne peuvent, en aucun cas, être considérés comme engageant ou représentant officiellement aux J.C.C , les gouvernements ou les Etats dont sont ressortissants leurs réalisateurs et/ou producteurs respectifs.

ARTICLE 8

-La Section COMPETITION OFFICIELLE (Cinéma) est consacrée par un palmarès officiel établi et proclamé par un jury international de sept (7) membres, désigné par le Comité Directeur des J.C.C .

-La Section COMPETITION (Vidéo) est consacrée par un palmarès officiel établi et proclamé par un jury international de trois (3) membres, désigné par le Comité Directeur des J.C.C .

ARTICLE 9

Le palmarès officiel de la Section COMPETITION OFFICIELLE (Cinéma) comprend les prix suivants:

A- LES TANITS :

1er. Tanits d'or (Premier prix)

- Tanit d'or pour la meilleure oeuvre de long métrage.

- Tanit d'or pour la meilleure oeuvre de court métrage.

2e. Tanits d'argent (Second prix)

- Tanit d'argent pour un film de long métrage.

- Tanit d'argent pour un film de court métrage.

3e. Tanits de bronze (Troisième prix)

- Tanit de bronze pour un film de long métrage.

- Tanit de bronze pour un film de court métrage.

B- AUTRES PRIX:

Un Prix Spécial du Jury décerné à un long métrage participant à la compétition officielle et ne figurant pas parmi les attributaires des prix sus indiqués.

Un Prix de la Première Oeuvre décerné au réalisateur d'un premier long métrage participant à la compétition officielle et ne figurant pas parmi les attributaires des prix sus indiqués.

Un Prix d'Interprétation décerné à la meilleure comédienne et au meilleur comédien des films participant à la compétition officielle.

Un Prix d'Interprétation décerné au meilleur second rôle féminin et au meilleur second rôle masculin des films participants à la compétition officielle.

D'autres prix facultatifs peuvent être décernés à l'image, au montage, à la musique, etc... des films participant à la compétition officielle.

L'attribution ou la non attribution des prix prévus dans la section II (Autres Prix) est laissée à la libre appréciation du Jury.

Il ne peut y avoir d'ex-aequo dans l'attribution de tous les prix (tanites et autres prix).

Les organismes souhaitant décerner d'autres prix, mentions et récompenses doivent en faire la demande au Comité Directeur des J.C.C. avant le démarrage de la session.

La dotation matérielle minimum de chacun de ces prix parallèles est fixée à 2000 $ Dollars U.S . minimum.

ARTICLE 10

Les Tanits donnent droit aux avantages suivants :

1er) Tanits d'or

Long métrage :

Un trophée spécifique et une prime de 10.000 D. T

Court métrage :

Un trophée spécifique et une prime de 3.000 D.T

2e) Tanits d'argent

Long métrage :

Un trophée spécifique et une prime de 7.500 D.T

Court métrage :

Un trophée spécifique et une prime de 2.000 D.T

3e) Tanits de bronze

Long métrage :

Un trophée spécifique et une prime de 5.000 D.T

Court métrage :

Un trophée spécifique et une prime de 1.500 D.T

Toutes les sommes mentionnées ci-dessus sont payées en Dinars Tunisiens ou dans une monnaie transférable.

Les sommes attribuées aux films lauréats des Tanits reviennent pour moitié au réalisateur et pour moitié au producteur du film concerné.

ARTICLE 11

Le palmarès officiel de la Section COMPETITION (Vidéo) comprend les prix suivants :

- Prix de la meilleure oeuvre de long métrage : donne droit à une prime de 5.000 D.T.

- Prix de la meilleure oeuvre de court métrage : donne droit à une prime de 1.500 D.T.

Il ne peut y avoir d'ex-aequo dans l'attribution de ces prix.

Ces prix sont payés en Dinars Tunisiens ou dans une monnaie transférable et reviennent en totalité aux réalisateurs des films lauréats.

AUTRES PRIX :

- Un Prix Spécial du Jury décerné à un long métrage .

- Un Prix Spécial du Jury décerné à un court métrage .

- des mentions spéciales peuvent être décernées à des films de long métrage et de court métrage.

ARTICLE 12

Pour figurer au programme des J.C.C ., toutes les copies de films doivent être avec « son optique » et en 35mm.

Pour les projections de la section vidéo, le support agréé est exclusivement la cassette BETA SP.

ARTICLE 13

Tout film cinéma ou vidéo présenté dans le cadre de la compétition des J.C.C et ne parlant ni l'arabe, ni le français et ni l'anglais doit obligatoirement être sous-titré dans l'une de ces trois langues. S'il est parlant arabe, il est souhaitable qu'il soit sous-titré en français ou en anglais.

S'il est parlant français, il est souhaitable qu'il soit sous-titré en arabe ou en anglais.

S'il est parlant anglais, il est souhaitable qu'il soit sous-titré en arabe ou en français.

ARTICLE 14

La date limite d'inscription des films et des vidéos BETA SP est fixée au 1" Août 2004.

ARTICLE 15

Les copies des films et des vidéos BETA SP , doivent parvenir au siège du Comité Directeur des J.C.C , au plus tard le 1" Septembre 2004.

Les films et les vidéos BETA SP , les documents les concernant, ainsi que toute correspondance doivent être envoyés à l'adresse suivante:

COMITE DIRECTEUR DES JOURNEES

CINEMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE

Ministère de la Culture-la Kasbah TUNIS 1006 TUNISIE

Tel: (216) 71 562963 -71 563006 -Fax: (216) 71 564954

E-mail: culture.jcc@ati.tn

ARTICLE 16

Les frais d'assurance et de transport des films et des vidéos BETA SP jusqu'à Tunis sont à la charge des expéditeurs.

Le Comité Directeur des J.C.C assume la responsabilité matérielle des copies des films et des vidéos BETA SP. entre la date de leur réception et celle de leur réexpédition par ses soins. Si le film est arrivé par un intermédiaire direct à Tunis, tel que représentation diplomatique accréditée à Tunis, la réexpédition se fera par ce dernier et à ses frais.

En cas de perte d'une copie de film ou d'une cassette vidéo, la responsabilité du festival ne peut être engagée que dans la limite de la valeur de la copie de film ou de la cassette vidéo indiquée par les ayants droit sur la fiche d'inscription, à hauteur de 3000 dollars américains et 1000 dollars américains respectivement pour un long métrage et un court métrage, et 300 dollars américains pour une vidéo bêta.

En cas de détérioration d'une copie de film ou d'une cassette vidéo, les ayants droit doivent envoyer une facture certifiée du laboratoire dans un délai n'excédant pas quinze jours à partir de la réception du film ou de la vidéo. Passé ce délai, aucune réclamation ne peut être formulée auprès du festival.

ARTICLE 17

La demande de participation à toute manifestation des J.C.C implique l'adhésion sans réserve des réalisateurs et producteurs des films concernés, au présent Règlement Général.

ARTICLE 18

Le Comité Directeur des J.C.C est seul habilité à prendre toute décision concernant les points non prévus par le présent Règlement Général et/ou leur interprétation.